Toto Kirzner, el apellido que eligió no usar y la herencia sonora que le dejó su viejo

A veces los apellidos más famosos de la tele argentina nacen de un problema tan tonto como que un locutor no pueda decir bien una palabra. Y a veces, los hijos de esos apellidos famosos miran para otro lado y deciden cargar con el de toda la vida. De las dos cosas sabe Toto Kirzner, que esta semana volvió a poner bajo la lupa una de las historias más simpáticas del espectáculo local: la de cómo su padre terminó llamándose Leo Suar sin que nadie lo hubiera planeado así.

Un trabalenguas en la radio

Hay que retroceder varias décadas y cruzar el charco varias veces para entender el asunto. El abuelo de Toto, el cantante lírico Leibele Schwartz, tenía una carrera que iba y venía entre Estados Unidos y la Argentina. El problema era que cada vez que pisaba un estudio de radio de habla hispana, los locutores se trababan con su nombre. Y así, casi sin querer, empezó a sonar otra cosa.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

Lo que había empezado como un apaño para que no se trabara la lengua terminó pegando. Y cuando el hijo de Leibele, ya encaminado en el mundo del espectáculo, tuvo que elegir nombre artístico, le pareció más práctico sumarse a la broma familiar antes que pelearse con el archivo de la radio.

• El cantante lírico Leibele Schwartz, abuelo de Toto, tenía una carrera que iba de Estados Unidos a Argentina y grabó más de 30 discos.
• tuvo que lidiar con locutores que no podían pronunciar su nombre y por eso lo rebautizaron Leo Suárez en la radio.
• Con el tiempo, el sobrenombre se simplificó hasta quedar como Leo Suar, que terminó siendo el nombre artístico de su hijo y padre de Toto.
• Toto contó que su propio padre dudó de cómo sonaría la herencia si él la tomaba: Mi viejo en un momento me decía Toto Suar nos queda mal.
• El joven actor optó por mantener Kirzner, el apellido que figura en su documento, y zanjó la cuestión con una frase directa: No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?.

La decisión de Toto deja al descubierto algo más profundo que una cuestión de branding. Es ni más ni menos la pelea de toda una camada de artistas argentinos con eso de vivir colgados del nombre del padre o del abuelo. Usar Suar le habría abierto puertas, claro, como él mismo sabe. Pero eligió cargarse al hombro el suyo propio, con sus cinco letras y todo.

Una genealogía que se mueve entre escenarios y sinfónicas

Para dimensionar lo que hay detrás de esa elección, vale repasar quién fue el abuelo que involuntariamente terminó bautizando a toda una rama de la familia. Leibele Schwartz grabó más de 30 álbumes y se subió a escenarios con la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina. También se desempeñó como actor y como jazan, el cantor litúrgico que guía los rezos en las sinagogas. Murió el 11 de julio de 1992, a los 59 años. Su esposa, la actriz Lilian Keller, lo sobrevivió casi tres décadas y falleció el 30 de septiembre de 2020, a los 74, tras un accidente cerebrovascular.

(Pongo los datos así, crudos, porque cada tanto viene bien recordar que detrás de los apellidos de la tele hay gente con una historia que pesa más que cualquier título de telenovela.)

¿Toto le debe algo a esa tradición familiar? Seguramente. Pero a la hora de firmar contrato eligió poner su apellido en el renglón y mandar al archivo el atajo fonético que dejó a su abuelo sin saliva delante del micrófono. Quedó dicho, con todas las letras.

Recomendación sin vueltas: si te interesa el cruce entre familias de artistas, decisiones de nombre y tradiciones que se reinventan a la fuerza, esta entrevista deja más tela para cortar de la que parece. Y si alguna vez te cruzaste con un Leo Suar en una novela y te preguntaste de dónde salía ese apellido, ya tenés la respuesta completa.