El regreso de Goku y Beerus: estreno a dos velocidades y un guiño al bolsillo del fan argentino

Hay noticias que se festejan y después, cuando una mira el mapa, se le baja un cambio. El esperado regreso de Goku y Beerus en Dragon Ball Super: Beerus ya tiene fecha, plataforma y hasta calendario con onda, pero para quien sigue el anime desde la Argentina todavía faltan piezas clave del rompecabezas. Traduzco: sabemos cuándo empieza afuera y todavía no sabemos cómo lo vemos acá.

El primer capítulo de esta nueva versión de La batalla de los dioses se verá el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, en simultáneo. Una semana después, el 17, la serie se sumará al catálogo de Netflix. Seis días parecen nada, pero en el universo del anime son un abismo: es la diferencia entre comerse el spoiler en Twitter o llegar virgen al episodio. Cada uno elige su veneno.

Tres plataformas, dos velocidades y un mismo animé

Lo concreto es así:

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, en idioma original con subtítulos, en simultáneo con Japón, para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox (Selecta Visión): mismo 11 de octubre, anunciado en la San Diego Comic-Con de Málaga, con disponibilidad en España.
• Netflix: estreno el 17 de octubre, sin precisiones de doblaje ni de subtítulos para Argentina.

Ojo con un detalle: la fórmula no es nueva. Con Dragon Ball Daima pasó algo parecido. La gracia es que, otra vez, las dos plataformas con fecha más temprana coinciden en el día. No sé si es coordinación o coincidencia, pero queda pintada como una decisión de calendario que le facilita la vida al fan que solo quiere apretar play y no andar haciendo cuentas con el reloj.

El problema no es el animé, es el mapa

Aquí aparece la parte que a mí, como espectadora, me hace fruncir el ceño. Crunchyroll habló de Europa, Oriente Medio y África. AnimeBox, de España. Netflix ni siquiera se molestó en poner un asterisco chiquito en el comunicado. Mientras tanto, en la Argentina uno se queda mirando el de la serie como quien mira una vidriera con la tarjeta en el bolsillo. (Spoiler: la tarjeta, a veces, no sirve.)

A eso se suma otra ausencia que pesa: el doblaje. No hay novedades de un doblaje al español disponible desde el día uno, ni de Crunchyroll ni de AnimeBox ni de Netflix. Quien prefiera escuchar a Goku gritar Kame Hame Ha en castellano, por ahora, tendrá dos opciones: la versión clásica de La batalla de los dioses que ya existe, o la paciencia como método de vida.

¿Qué priorizás al seguir una serie de anime: verla apenas se estrena en idioma original o esperar el doblaje al castellano? Esa pregunta sobrevuela toda esta movida, y la respuesta, me juego, divide a las familias más que el asado del domingo.

Mi recomendación, sin vueltas

Si podés moverte entre plataformas, agendá el 11 de octubre y armá un plan B en Netflix por las dudas. Y si sos de los que bancan el idioma original con subtítulos, Crunchyroll es, por ahora, la opción más prolija: fecha clara, modalidad confirmada y hora de estreno precisa. Si te copa la idea de revivir La batalla de los dioses con una capa de pintura nueva, esta es tu oportunidad. Después, el mapa dirá.